Homita - 小心好心做坏事 浅谈日本送礼文化
#蜜蜜SHOP
×
Quiz
Beauty
+
Body
+
Fun
+
Foodie
+
Me
Time
+
Shopaholic
+
Travel
+


  


小心好心做坏事 浅谈日本送礼文化
日 Japan  |  by Levenez  |  4 years ago   

在香港的送礼传统中,不论三七二十一,先预备好礼物送给对方一定是最安全的。同样地,日本也是一个送礼场合很多的国家,但是他们在送与不送送什麽和如何送的细节上有更多忌讳,稍有不慎反而容易得罪人。如果想表示自己心意又不想别人误会,就看看以下的礼仪小知识吧!

需要避开的礼物

#拖鞋、袜子

这些物品有将对方「踩在脚下」的含意,不管平、後辈或长辈最好都不要赠送。

#手帕

虽然日本人经常使用手帕,送手帕看似实用,但原来这意涵著要与对方绝交割席,所以不要赠送给你很珍惜的人啊!

#盆栽

探病时很多人都选择赠送植物、花卉,当然这些可以表示你的关心,无伤大雅,但如果送的是有根的盆栽会有生根在病房长住的用意,非常不吉利?

#领带

领带的话,子女送给爸爸,妻子送给丈夫,上属送给上司,好像会是十分适合贴心的礼物,但原来可以暗藏让对方去自杀的意思。有的人更说不仅领带不能送,连项链也不能送。当然,收到的人不会「会错意」是很理想,但万一是初相识或不太熟稔的人尽量避免会较好。

#梳子

在日文里梳子的发音是「苦」和「死」,显得不吉利。

#蜡烛

别人搬家时,不要送蜡烛打火机或其他会联想到火灾的物品。另外,遇到新店开张的时候,亦要避免送红色的花朵,因为这亦有火的寓意。

#特定数字或金额

日本传统中奇数是阳数,象徵吉祥;偶数却是阴数,象徵凶事。所以,尤其在新婚致贺时包的红包要避免2万日圆或偶数,因为日本人认为双数易导致夫妻感情破裂。一般他们红包会包3、5和7万日圆,而会避掉9,因为9又与「苦」同音。

礼物根据性别辈分也有不同意思

同一份礼物,在日本送给不同的人可以有截然不同的含意。

赠送书籍或笔给後辈意味著勉励对方努力上进、增广见闻,但如果送给平辈或长辈就会有种看不起人、督促对方好好学习的意思。

送「钟」在中国有送「终」的意思,所以时钟万万不能用作礼物,然而日本人对此有不同的看法。对於情侣而言,若是男方送给女方,有著想和对方一起走过人生的心愿;而女方送给男方则有「束缚对方时间」的含意,两者都是作告白之用。此外,时钟也有提醒对方珍惜光阴、勤加努力的用意,与送书籍、笔意思接近,不过人们现在多以手表代替。但时,赠送长辈时钟代表提醒人家要注意时间,看起来就有以下犯上的用意了!

包装亦非常重要

不仅是礼物本身重要,就连包装也需要多加留意。在日本送礼物必须包装好,或是至少要放进商店提供的袋子里,而纸钞则必须放入信封内。

图案方面,有的日本人对印有狐狸、獾的东西可能会反感,因为狐狸是贪婪的象徵,普遍人多数喜欢松、竹、梅、鸭子、乌龟等 图案。不过这些取向都是因人而异的,买之前就打探清楚你想送礼物给的人的喜好吧!

什麽时候送?

礼物通常都要一见面时就送,而不是分开时先送。如果是过生日或纪念日的话,可能有人会想如惊喜般送,所以当天赠送即可;如果是庆祝活动就要预前送,显得正式一些。

而当你送给对方时,记得要双手递上,并令收礼的人能用双手收下。

回礼

收礼物时,除了要用双手承接,至少要感谢送礼者两次,一次是收到礼物那刻,然後第二次是见面时,要再提及一次送礼的事情并说多谢。

礼尚往来在日本是异常重要,亦十分讲究。回礼的价格最好是收到礼物价格的一半,例如从对方收到了一万日元的礼物时,回送约五千日元左右的礼物就好。

若是日本人收到了不情愿收下的礼物,回礼时便会加倍奉还,对方就会知道不用再送礼物了。这也是日本人员含蓄地拒绝赠礼的方法,亦和香港的文化非常不同。

因为日本人对人际关系的亲疏分得非常清楚,如果送了过分贵重的礼物反而是失礼的行为。人们会觉得你强迫他们欠你人情,还要回礼给你,造成他们的困扰。

所以说,日本的礼物文化真是博大精深呢!烦恼该送什麽时,不妨可以买和子,至少经济实惠又不会踩地雷呢!

 

如果你都想分享你美容、时尚、旅行、运动心得,请将投稿文章连同不多於100字个人简介同埋近照一张,电邮到∶ editor@homita.com.hk,文章经小编筛选後更有机会刊登我FB专页,一经入选我会支付相应稿酬,仲唔快来投稿?
Author Information
Levenez

Author

You May Also Like
This Week's Top Post
东京排队店! 世界顶尖的牛油ECHIRE点心面包坊
Y小编 - 4 years ago
福冈新玩法!三大路线全制霸~纟岛
Ho!Trip X Go! Japan - 4 years ago
My Melody 定居於大阪 英国风的常设Melody Cafe12月开幕
Y小编 - 4 years ago
五、六月限定 粉红色鸟居配上芝樱花海 北海道山津见神社
Y小编 - 4 years ago
美得令人不可置信! 长野中纲湖樱花景色美如仙景
Y小编 - 4 years ago
人间桃花源 长野县阿智村三色桃花海
Y小编 - 4 years ago